1 00:00:03,000 --> 00:00:04,600 Dengarkan aku. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,700 Saya baru saja dipromosikan menjadi jaksa senior hari ini. 3 00:00:06,700 --> 00:00:08,000 Minumannya ada padaku malam ini. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,500 Bantu dirimu sendiri. 5 00:00:09,500 --> 00:00:11,700 [Sukses dalam karir] 6 00:00:11,700 --> 00:00:14,000 Jangan berpikir Anda bisa meninggalkan ruang karaoke hari ini tanpa mabuk. 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,800 - Ayo minum. - Ini, ayo minum. 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,400 Ayo semuanya. 9 00:00:17,400 --> 00:00:18,700 Istri saya baru saja hamil anak kedua kami. 10 00:00:18,700 --> 00:00:19,800 Aku harus pulang dan menemaninya. 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,800 Nikmati malam ini. aku harus pergi. 12 00:00:21,800 --> 00:00:24,200 [Diberkati dengan keluarga yang bahagia] 13 00:00:26,300 --> 00:00:28,000 Anda melihat istri dan anak-anak Anda setiap hari. 14 00:00:28,000 --> 00:00:31,400 Reuni dengan teman-teman sekolah lama jarang terjadi. 15 00:00:32,700 --> 00:00:36,600 Sejujurnya, aku agak merindukanmu selama ini. 16 00:00:36,600 --> 00:00:37,500 Hal yang sama berlaku untuk saya. 17 00:00:37,500 --> 00:00:39,400 [Percikan kembali menyala] 18 00:00:40,800 --> 00:00:42,800 Berhenti membuang-buang waktu. 19 00:00:42,800 --> 00:00:44,600 Siapa lagi yang tidak ada di sini? 20 00:00:46,759 --> 00:00:48,539 Qian Wei! Ada apa denganmu? 21 00:00:48,539 --> 00:00:50,500 Anda tidak muncul sepanjang sore. 22 00:00:50,500 --> 00:00:51,800 Hal yang sama berlaku untukmu, Lu Xun. 23 00:00:51,800 --> 00:00:54,100 Hari ini adalah ulang tahun kelulusan kami yang ketujuh. Apakah dia terpaksa bekerja lembur lagi? 24 00:00:54,100 --> 00:00:57,000 Saya akan membayar hilangnya waktu kerja, oke? 25 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 Ayo cepat. Maukah kamu? 26 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 [Perayaan HUT Wisuda Ketujuh Angkatan 2011] 27 00:01:02,800 --> 00:01:04,700 [Hapus percakapan?] [Ya?] 28 00:01:07,800 --> 00:01:11,000 Permisi. Tolong, selusin bir. 29 00:01:11,000 --> 00:01:13,800 Qian, ini toko gurun. 30 00:01:13,800 --> 00:01:15,800 Kami terutama menjual makanan penutup di sini. 31 00:01:15,800 --> 00:01:17,600 Lihatlah dirimu. Anda memperlakukannya sebagai sebuah bar. 32 00:01:17,600 --> 00:01:20,000 Jangan mempengaruhi juniormu dengan cara yang buruk. 33 00:01:22,900 --> 00:01:24,600 Junior! 34 00:01:24,600 --> 00:01:28,000 Hargai kehidupan kampus Anda. Mengerti? 35 00:01:28,000 --> 00:01:29,300 Jangan ikuti jejakku. 36 00:01:29,300 --> 00:01:32,100 Saya lulus tujuh tahun yang lalu dan saat ini saya bekerja sebagai paralegal. 37 00:01:32,100 --> 00:01:33,600 Saya menyiapkan dokumen untuk orang lain, 38 00:01:33,600 --> 00:01:36,800 Saya bekerja di perusahaan asing, saya bekerja sebagai koki dan sopir, 39 00:01:36,800 --> 00:01:38,200 Saya mencoba segala macam pekerjaan, 40 00:01:38,200 --> 00:01:39,900 tapi saya belum pernah menghadiri sidang apa pun di pengadilan. 41 00:01:39,900 --> 00:01:42,300 Lihat aku. Tujuh tahun telah berlalu. 42 00:01:42,300 --> 00:01:44,200 Saya hampir kehilangan seluruh rambut saya karena rambut rontok. 43 00:01:44,200 --> 00:01:47,600 Pacarku kabur bersama orang lain, dan aku kehilangan pekerjaan. 44 00:01:47,600 --> 00:01:51,400 Hidup itu sulit. Kehidupan kampus jadi lebih mudah. Apakah kamu mendengarku? 45 00:01:51,400 --> 00:01:52,800 Tuan, kami berangkat. 46 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 Silakan datang lagi. 47 00:01:54,800 --> 00:01:56,800 Hati-hati di jalan. 48 00:01:56,800 --> 00:02:00,200 Lihat. Saya tidak akan mempengaruhi siapa pun. 49 00:02:00,200 --> 00:02:01,700 Jika saya bisa menghasilkan uang dengan mencari belas kasihan, 50 00:02:01,700 --> 00:02:04,200 Saya akan menjadi wanita kaya sekarang. 51 00:02:04,200 --> 00:02:06,700 Sajikan bir untukku. 52 00:02:08,600 --> 00:02:14,000 [Episode 2: Masa Muda dan Garis Rambutku Kembali] 53 00:02:15,000 --> 00:02:23,000 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim Cinta Secara Sah @Viki.com 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,900 [Romantis Secara Hukum] 55 00:03:12,000 --> 00:03:14,900 [Hidup Bukanlah Toko Gurun yang Pahit] 56 00:03:16,400 --> 00:03:17,500 Anda tidak perlu menyajikan bir. 57 00:03:17,500 --> 00:03:19,800 Sebagai gantinya, kami akan membuat Custard Susu Dua Lapis. 58 00:03:21,000 --> 00:03:22,600 Sudah bertahun-tahun sejak kami lulus. 59 00:03:22,600 --> 00:03:25,100 Anda masih datang ke sini untuk pencuci mulut. 60 00:03:27,600 --> 00:03:29,000 Saya terkejut toko ini masih bertahan. 61 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 Ini pasti tidak mudah. 62 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 Tampaknya Anda dapat menemukan saya di mana pun saya berada. 63 00:03:32,800 --> 00:03:35,000 Apakah Anda memasang GPS pada saya? 64 00:03:35,000 --> 00:03:36,500 Atau kamu sebenarnya Thanos? 65 00:03:36,500 --> 00:03:38,900 Saat itu, setiap kali kamu kalah dariku dalam ujian, 66 00:03:38,900 --> 00:03:40,600 kamu akan datang ke sini untuk minum. 67 00:03:40,600 --> 00:03:42,300 Bagaimana kamu tahu? 68 00:03:44,800 --> 00:03:47,600 Jadi, saat itu, Anda berpikir... 69 00:03:47,600 --> 00:03:50,600 Aku berpikir kamu bahkan tidak bisa mengalahkanku sekali pun. 70 00:03:50,600 --> 00:03:52,400 Itu pasti takdir. 71 00:03:52,400 --> 00:03:55,400 Saya ditakdirkan untuk menjadi bos Anda. 72 00:03:56,300 --> 00:03:57,800 Terima kasih banyak. 73 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Sudah 11 tahun. 74 00:03:59,600 --> 00:04:02,600 Kamu tidak pernah gagal menggodaku, tidak sekali pun. 75 00:04:02,600 --> 00:04:04,700 Anda memang telah banyak memikirkan saya. 76 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Saya tidak menyangkal hal itu. 77 00:04:07,800 --> 00:04:10,400 Itu sebabnya aku tidak ingin kamu pergi. 78 00:04:10,400 --> 00:04:14,000 Saya ingat Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin mengalahkan saya 79 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 dan menjadi pengacara terbaik. 80 00:04:15,500 --> 00:04:18,800 Selama Anda masih bertahan di industri ini, 81 00:04:18,800 --> 00:04:20,400 kamu tidak dianggap kalah. 82 00:04:20,400 --> 00:04:24,400 Saya benar-benar ingin melihat Anda menang sekali ini. 83 00:04:27,400 --> 00:04:29,600 Aku juga tidak ingin menyerah. 84 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Namun pada daftar pembuktian bahan bukti 85 00:04:32,400 --> 00:04:35,100 terletak tanda tangan saya. 86 00:04:35,100 --> 00:04:37,800 Sekarang, saya kehilangan dokumennya. 87 00:04:37,800 --> 00:04:41,400 Selain berhenti, apa lagi yang bisa saya lakukan? 88 00:04:41,400 --> 00:04:45,400 Sudah tujuh tahun saya lulus namun saya belum juga lulus Ujian Nasional. 89 00:04:45,400 --> 00:04:50,000 Parahnya, saya seorang paralegal yang kehilangan barang bukti. 90 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 Tidak ada firma hukum yang akan mempekerjakan saya. 91 00:04:54,100 --> 00:04:55,800 Saya akan mempekerjakan Anda. 92 00:04:55,800 --> 00:04:58,000 Saya akan membuktikan bahwa Tuan Wei dengan sengaja merusak bukti 93 00:04:58,000 --> 00:05:01,200 dan mencari tahu hubungannya dengan AES Group. 94 00:05:01,200 --> 00:05:03,000 Saya kalah dalam percobaan pertama. 95 00:05:03,000 --> 00:05:05,400 Saya tidak boleh kalah lagi di uji coba terakhir. 96 00:05:06,200 --> 00:05:08,600 Melarikan diri tidak menyelesaikan masalah apa pun. 97 00:05:08,600 --> 00:05:11,000 Itu hanya akan memperburuk keadaan. 98 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 Aku tidak akan melarikan diri. 99 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Lalu kenapa tidak bisa lulus Ujian Nasional Yudisial? 100 00:05:17,000 --> 00:05:19,700 Bukankah itu karena ayahmu? 101 00:05:22,200 --> 00:05:24,400 [Pemeriksaan Peradilan Nasional 2014, Haizhou] 102 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Qian Wei! Apa yang sedang kamu lakukan? 103 00:05:58,600 --> 00:06:00,400 Saya sudah mencoba yang terbaik 104 00:06:00,400 --> 00:06:02,400 tapi aku benar-benar tidak bisa melakukannya. 105 00:06:02,400 --> 00:06:04,800 Seperti kamu, orang yang selalu begitu 106 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 kamu tidak akan pernah mengerti perasaanku. 107 00:06:07,200 --> 00:06:11,800 Sebenarnya banyak hal yang tidak bisa saya lakukan. 108 00:06:13,800 --> 00:06:15,700 Tapi passion bukanlah sebuah pilihan. 109 00:06:16,500 --> 00:06:18,300 Faktanya, saya tidak punya pilihan. 110 00:06:19,600 --> 00:06:22,600 Menjadi orang baik itu sangat sederhana. 111 00:06:22,600 --> 00:06:25,500 Ini sangat sederhana. Saya hanya perlu memberi tahu Anda bahwa rintangan ini tidak dapat diatasi, dan Anda akan mengatasinya. 112 00:06:25,500 --> 00:06:29,800 Jika itu terlalu menyakitkan untuk kamu hadapi, jangan hadapi saja. 113 00:06:29,800 --> 00:06:34,000 Tapi kalau aku melakukan itu, bakat dan kemampuanmu akan sia-sia. 114 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Jadi, saya lebih suka menjadi penjahat yang mendorong Anda dengan keras. 115 00:06:38,400 --> 00:06:42,000 Saya tahu bahwa mengatasi kesulitan-kesulitan ini akan menyakiti Anda, 116 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 tapi aku di sini untukmu. 117 00:06:44,400 --> 00:06:47,600 Aku akan tetap di sisimu dan menghadapi semuanya bersamamu. 118 00:06:57,800 --> 00:07:01,000 Teknik melipat kertas Anda sungguh mengesankan. 119 00:07:02,400 --> 00:07:04,200 Percayalah padaku, Qian Wei. 120 00:07:04,200 --> 00:07:06,300 Kami akan memenangkan kasus ini. 121 00:07:12,400 --> 00:07:13,800 Tapi menurutku... 122 00:07:13,800 --> 00:07:16,300 Baiklah, menurutku... Bisakah kita lari dari kenyataan sepanjang hari ini 123 00:07:16,300 --> 00:07:17,600 dan membicarakannya besok? 124 00:07:17,600 --> 00:07:19,000 Kita bisa. 125 00:07:19,000 --> 00:07:21,200 Saya tidak keberatan. 126 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 Tapi... 127 00:07:27,100 --> 00:07:28,800 Berhenti membuang-buang waktu. 128 00:07:28,800 --> 00:07:31,400 Tujuan kami adalah pohon kelas. Pergi. 129 00:07:31,400 --> 00:07:32,800 Mendengarkan. Kami adalah teman sekolah lama. 130 00:07:32,800 --> 00:07:34,600 Anda tidak perlu melakukan ini. 131 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 Ayo pergi. 132 00:07:35,600 --> 00:07:37,200 Barang-barangku... 133 00:07:37,200 --> 00:07:39,900 Ponsel dan tas tangan saya tertinggal. 134 00:07:41,400 --> 00:07:42,600 [Pohon Kelas] [Sekolah Hukum Angkatan 2011] 135 00:07:42,600 --> 00:07:45,500 Pak, selain Mo Zixin yang saat ini berada di luar negeri, 136 00:07:45,500 --> 00:07:48,000 semua orang di Angkatan 2011 ada di sini. 137 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 - Bagaimana menurutmu? - Sudahkah kamu memberi tahu Mo Zixin? 138 00:07:50,200 --> 00:07:51,600 Ya, benar. 139 00:07:51,600 --> 00:07:53,200 Itu buruk. 140 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 Lu Xun, bagikan sekopnya. 141 00:07:55,800 --> 00:07:57,500 Biarkan mereka menggali botol harapan. 142 00:07:57,500 --> 00:07:58,900 Ayo. 143 00:07:58,900 --> 00:08:01,200 Teman-teman, gali semua botol permohonan. 144 00:08:01,200 --> 00:08:02,600 - Ayo cepat. - Lihatlah Tuan Zhen. 145 00:08:02,600 --> 00:08:04,400 Sepuluh tahun yang lalu, 146 00:08:04,400 --> 00:08:06,600 dia adalah seorang pria paruh baya dengan rambut tebal. 147 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 Lihatlah dia. 148 00:08:07,600 --> 00:08:11,000 Ia kini hanya tersisa beberapa helai rambut yang tergantung di kepalanya. 149 00:08:11,000 --> 00:08:12,300 Memperlambat. 150 00:08:12,300 --> 00:08:14,300 Apakah kamu tidak takut Tuan Zhen akan mengejarmu? 151 00:08:14,300 --> 00:08:15,600 - Kenapa aku harus takut? Mendengarkan. - Ini, ambillah. 152 00:08:15,600 --> 00:08:17,200 - Reuni seperti ini - Tahan. 153 00:08:17,200 --> 00:08:19,100 pada dasarnya adalah penilaian kritis berskala besar 154 00:08:19,100 --> 00:08:20,300 bagi mereka yang tidak berhasil dalam hidup. 155 00:08:20,300 --> 00:08:21,400 Mengerti? 156 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Qian Wei. 157 00:08:24,900 --> 00:08:28,500 Sepertinya rambutmu cukup tebal. 158 00:08:28,500 --> 00:08:32,600 Gaya rambut saya adalah lambang pendekatan usia yang berbahaya. 159 00:08:32,600 --> 00:08:35,800 - Itu akibat terlalu mengkhawatirkan siswa sepertimu. - Itu benar. 160 00:08:35,800 --> 00:08:38,900 Setiap kali saya harus berurusan dengan siswa nakal, saya kehilangan satu helai rambut. 161 00:08:38,900 --> 00:08:41,400 Setiap kali saya harus berurusan dengan siswa yang kurang ajar, saya kehilangan satu helai rambut. 162 00:08:41,400 --> 00:08:42,900 Saat aku harus berurusan denganmu, Qian Wei, 163 00:08:42,900 --> 00:08:45,600 Saya kehilangan rambut saya di beberapa tambalan. 164 00:08:45,600 --> 00:08:46,700 Saya minta maaf. 165 00:08:46,700 --> 00:08:48,400 Anda lulus tujuh tahun lalu. 166 00:08:48,400 --> 00:08:50,000 Apakah Anda sudah lulus Ujian Nasional Yudisial? 167 00:08:50,000 --> 00:08:52,900 Saat di universitas, Anda semua ingin berkencan. 168 00:08:52,900 --> 00:08:58,100 Saya mendengar bahwa Li Chongwen adalah direktur hukum AES Group. 169 00:08:58,100 --> 00:08:59,500 Bagaimana kabarnya? 170 00:08:59,500 --> 00:09:02,000 Kapan kamu akan menikah dengannya? 171 00:09:05,200 --> 00:09:09,700 Lu Xun, kamu telah dipromosikan sebagai mitra di firma itu. 172 00:09:09,700 --> 00:09:11,600 Apakah kamu tidak bahagia? 173 00:09:11,600 --> 00:09:12,600 Ada satu hal lagi. 174 00:09:12,600 --> 00:09:15,700 Anda harus meluangkan waktu untuk mengatur kehidupan cinta Anda. 175 00:09:15,700 --> 00:09:18,300 Saat itu, Mo Zixin dan kamu... Kalian berdua... 176 00:09:18,300 --> 00:09:20,000 Pak! 177 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 Saya sangat menyesal, Pak. 178 00:09:22,200 --> 00:09:24,200 Itu terlepas dari tanganku. 179 00:09:24,200 --> 00:09:27,600 Itu tidak lepas dari tanganmu. Kamu licin! 180 00:09:27,600 --> 00:09:29,300 Anda melakukan itu dengan sengaja! 181 00:09:29,300 --> 00:09:30,400 - Tuan, Anda... - Kamu melakukannya dengan sengaja! 182 00:09:30,400 --> 00:09:31,700 Istirahatlah. 183 00:09:31,700 --> 00:09:32,800 Baiklah. 184 00:09:32,800 --> 00:09:34,000 Ayo cepat! Teruslah menggali! 185 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 Tuan Zhen hanya memberi Anda dua komentar dan Anda menyerah. 186 00:09:36,200 --> 00:09:37,800 Saya ingat di semester kedua tahun pertama kami, 187 00:09:37,800 --> 00:09:41,600 kamu membantu adik laki-lakimu, Qian Chuan untuk mencuri pacar Lu Xun. 188 00:09:43,000 --> 00:09:44,100 “Beli tiketnya sekarang. 189 00:09:44,100 --> 00:09:48,600 Sepuluh tahun kemudian, tiket tersebut akan dipecah menjadi dua bagian dan dikirimkan kepada pasangan tersebut secara terpisah. 190 00:09:48,600 --> 00:09:52,200 Pasangan itu harus menggabungkan kedua tiket dan menghadiri acara bersama. 191 00:09:52,200 --> 00:09:55,000 Dalam hal ini, pasangan tersebut bisa mendapatkan pengembalian dana penuh." 192 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Sepuluh tahun? 193 00:09:57,000 --> 00:09:59,700 Saya pikir dalam waktu kurang dari enam bulan, setengah dari pasangan ini akan putus. 194 00:09:59,700 --> 00:10:02,800 Dengar. Acara seperti ini mendatangkan banyak keuntungan bagi penyelenggaranya. 195 00:10:02,800 --> 00:10:04,000 Itu umpan untuk mengelabui orang bodoh. 196 00:10:04,000 --> 00:10:06,400 Lihat, banyak sekali orang yang mengantri untuk mendapatkan tiket. 197 00:10:07,600 --> 00:10:09,200 Lihat, dia bodoh. 198 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Dia pantas mendapatkannya. 199 00:10:30,000 --> 00:10:32,600 Saat Anda mengetahui Zixin telah membuang tiketnya, 200 00:10:32,600 --> 00:10:36,000 kamu segera mengingatkan Qian Chuan untuk memanfaatkan situasi ini. 201 00:10:36,000 --> 00:10:39,400 Anda pemburu terbaik di negara kami. 202 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 Lu Xun telah melajang selama sepuluh tahun terakhir. 203 00:10:42,000 --> 00:10:44,700 Dia mungkin memberi Anda masa-masa sulit di tempat kerja 204 00:10:44,700 --> 00:10:47,200 tapi dia cukup baik padamu secara umum. 205 00:10:47,200 --> 00:10:49,300 Apa yang kamu tahu? Aku tidak mencuri pacarnya untuk kakakku. 206 00:10:49,300 --> 00:10:52,400 Aku hanya mendekatkan kakakku padanya. 207 00:10:52,400 --> 00:10:54,600 Takdirlah yang mempertemukan dua insan. 208 00:10:54,600 --> 00:10:57,200 Kamu ditakdirkan untuk jatuh ke tangan Lu Xun. 209 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Ini milikmu. 210 00:11:05,100 --> 00:11:06,800 Di Sini. Ini milikmu. 211 00:11:06,800 --> 00:11:08,600 Terima kasih. 212 00:11:08,600 --> 00:11:10,600 Apakah ini milikmu? 213 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 Qian Wei. 214 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 Anda sedang menggali botol harapan dengan tergesa-gesa. 215 00:11:16,400 --> 00:11:17,800 Kenapa kamu belum membukanya? 216 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Apakah keinginan Anda sudah terkabul? 217 00:11:21,200 --> 00:11:23,200 Tidak mengherankan. Tak satu pun keinginan saya menjadi kenyataan. 218 00:11:23,200 --> 00:11:25,700 Tapi tidak apa-apa. Saya akan menempelkan daftar itu di pintu ketika saya sampai di rumah. 219 00:11:25,700 --> 00:11:27,000 Dapat mengusir roh jahat. 220 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Tidak ada satu pun keinginan Anda yang menjadi kenyataan? Apakah kamu serius? 221 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Saya ingat Anda mengisi seluruh kertas dengan keinginan Anda. 222 00:11:30,500 --> 00:11:32,200 Sekalipun Tuhan mempersulitmu, 223 00:11:32,200 --> 00:11:35,000 dia setidaknya harus mengabulkan permintaanmu. 224 00:11:35,000 --> 00:11:37,500 Anda tidak mengatakannya. Tak satu pun keinginan saya menjadi kenyataan. 225 00:11:37,500 --> 00:11:39,900 Mari kita kesampingkan keinginan tentang kesehatan orang tuaku, 226 00:11:39,900 --> 00:11:42,000 kesejahteraan kehidupan cintaku, dan karierku, 227 00:11:42,000 --> 00:11:45,000 lihat saja keinginan ini saja. "Peliharalah anak anjing yang lucu sebagai hewan peliharaan." 228 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Sekarang, saya hampir tidak mampu membiayai diri saya sendiri. 229 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Tidak apa-apa. Lihatlah keinginanku. 230 00:11:50,000 --> 00:11:53,200 Ambisi saya adalah pindah ke sekolah musik 231 00:11:53,200 --> 00:11:55,200 dan tampil di Melbourne. 232 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 Ini keterlaluan. 233 00:11:57,200 --> 00:11:58,500 TIDAK! Ada apa? 234 00:11:58,500 --> 00:12:01,800 Apakah Anda mengatakan bahwa orang yang tuli nada tidak pantas memiliki mimpi musik? 235 00:12:01,800 --> 00:12:04,700 Jika itu bisa menjadi kenyataan dengan mudah, mengapa saya harus menuliskannya? Apakah saya benar? 236 00:12:04,700 --> 00:12:07,400 Musik... Sejujurnya, itu berlebihan. 237 00:12:07,400 --> 00:12:09,000 Bagaimana denganmu? 238 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 239 00:12:11,800 --> 00:12:13,600 Ada apa? Anda telah menjadi mitra di perusahaan Anda. 240 00:12:13,600 --> 00:12:16,200 Keinginan apa lagi yang kamu punya? Semua keinginan Anda telah menjadi kenyataan. 241 00:12:16,200 --> 00:12:17,200 Keinginanku tidak terkabul. 242 00:12:17,200 --> 00:12:19,600 Bagaimana mungkin? 243 00:12:19,600 --> 00:12:24,800 Yang saya minta adalah hubungan romantis yang indah. 244 00:12:24,800 --> 00:12:28,300 Namun, orang itu tidak membalas cintaku. 245 00:12:29,800 --> 00:12:33,800 Ya, runner-up selamanya tidak mengalahkan juara abadi 246 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 tapi dia berhasil membuatnya tetap melajang selama 10 tahun terakhir. Tidak buruk. 247 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 Maukah kamu diam? 248 00:12:38,200 --> 00:12:41,000 Tapi... masih banyak lagi ikan di laut. Apakah saya benar? 249 00:12:41,000 --> 00:12:44,300 Yah... Dengan apa yang dimiliki Lu Xun, dia bisa mendapatkan gadis mana pun yang dia inginkan. 250 00:12:44,300 --> 00:12:46,400 Jika gadis ini tidak juga menyukainya, dia bisa mencari yang lain. 251 00:12:46,400 --> 00:12:49,500 Itu hanyalah kebohongan. 252 00:12:49,500 --> 00:12:52,400 Saya membaca buku yang ditulis oleh Maugham sebelumnya. 253 00:12:52,400 --> 00:12:54,000 Ada resensi buku itu. 254 00:12:54,000 --> 00:12:58,200 Katanya, ada kekosongan di hati setiap orang. 255 00:12:58,200 --> 00:13:02,700 Namun, kekosongan tersebut hanya dapat diisi dengan bagian yang bentuknya sama. 256 00:13:02,700 --> 00:13:06,200 Mungkin tidak sempurna, mungkin terdistorsi, 257 00:13:06,200 --> 00:13:09,700 tapi jika kekosongan itu tidak diisi oleh orang itu, 258 00:13:09,700 --> 00:13:13,200 tempat ini akan selalu terasa kosong. 259 00:13:14,400 --> 00:13:15,600 Saat itu belum terisi. 260 00:13:15,600 --> 00:13:18,200 Seseorang akan memperbaikinya suatu hari nanti. Apakah saya benar? 261 00:13:18,200 --> 00:13:20,400 Itu akan segera terisi. 262 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 Ini botol permohonan Zixin. 263 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 - Simpan itu untuknya. - Kenapa kamu memberikannya padaku? 264 00:13:26,400 --> 00:13:27,800 - Qian Wei! - Kamu adalah ketua kelas. 265 00:13:27,800 --> 00:13:29,100 Qianchuan? 266 00:13:29,900 --> 00:13:31,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 267 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 Dimana Zixin? 268 00:13:32,000 --> 00:13:34,700 Dia sedang dalam perjalanan bisnis. Jadi, dia tidak bergabung dengan kami. 269 00:13:34,700 --> 00:13:36,900 Apakah aku bertanya padamu? Bagaimana hubunganmu dengannya? 270 00:13:36,900 --> 00:13:39,000 - Siapa kamu sampai memberitahuku di mana dia berada? - Jaga bahasamu. Diam. 271 00:13:39,000 --> 00:13:40,100 Tidak... 272 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 Jaga bahasamu! 273 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 Apa ini? 274 00:13:44,200 --> 00:13:46,800 Ini botol permohonan Zixin. 275 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 276 00:13:48,000 --> 00:13:50,600 Botol harapan itu milik Zixin. Lu Xun akan memberikannya padanya. 277 00:13:50,600 --> 00:13:51,800 Mengapa? 278 00:13:51,800 --> 00:13:53,500 Saya adalah ketua kelas. 279 00:13:53,500 --> 00:13:54,700 Bagus. Ambil saja jika kamu mau. 280 00:13:54,700 --> 00:13:55,800 Mustahil! Mendengarkan. 281 00:13:55,800 --> 00:13:58,000 Jika Anda memberikan botol itu kepadanya, Anda akan marah di kemudian hari. Anda sebaiknya menyimpannya. 282 00:13:58,000 --> 00:13:59,400 Jadi bagaimana jika Anda adalah ketua kelas? 283 00:13:59,400 --> 00:14:01,000 Saya adalah pacarnya. 284 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 Juga, kami tidak berada di firma hukum. 285 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 Mengapa kamu berpihak padanya? 286 00:14:04,200 --> 00:14:05,800 - Berikan padaku! - TIDAK! Bagaimana saya... 287 00:14:05,800 --> 00:14:07,400 Jangan ambil itu. Anda tidak membutuhkannya! 288 00:14:07,400 --> 00:14:08,800 Membantu! Usir dia! 289 00:14:08,800 --> 00:14:10,700 Kami tidak mengenalnya. 290 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Berikan padaku! 291 00:14:11,700 --> 00:14:13,500 Jangan fisik. 292 00:14:13,500 --> 00:14:15,400 Apakah kamu gila? 293 00:14:16,000 --> 00:14:16,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:14:16,900 --> 00:14:18,200 Apa yang sedang terjadi? 295 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 Apakah Anda akan memukulinya 296 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 - hanya untuk sebotol? - Itu benar. 297 00:14:29,200 --> 00:14:31,000 Lihatlah keinginan ke 108. 298 00:14:31,000 --> 00:14:34,400 “Saya berharap Qian Chuan menjadi bagian dari tim olahraga nasional.” 299 00:14:34,400 --> 00:14:37,500 Mengenai keinginan ini, saya tidak keberatan itu tidak menjadi kenyataan. 300 00:14:37,500 --> 00:14:39,800 Inilah keinginan ke 109 dalam daftar. 301 00:14:39,800 --> 00:14:41,800 "Hasilkan uang tanpa kehilangan rambutku." 302 00:14:41,800 --> 00:14:43,000 Astaga. saya sungguh... 303 00:14:43,000 --> 00:14:44,400 Saya sangat membutuhkan ini... 304 00:14:44,400 --> 00:14:46,600 Keinginan tersebut tidak hanya sah, tetapi juga masuk akal. 305 00:14:46,600 --> 00:14:49,500 Mengapa kamu tidak mengabulkan keinginan ini? 306 00:14:49,500 --> 00:14:51,000 Tidak apa-apa jika Anda menolak mengabulkan keinginan tersebut 307 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 tapi kamu seharusnya tidak bertindak bertentangan dengan keinginanku. Apakah saya benar? 308 00:14:53,400 --> 00:14:55,800 Saya kehilangan pekerjaan saya. Melihat? 309 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 Hal yang paling serius adalah 310 00:14:57,000 --> 00:14:59,700 Saya harap Lu Xun bisa melepaskan dendam di masa lalu. 311 00:14:59,700 --> 00:15:01,000 Tapi dia... 312 00:15:01,000 --> 00:15:03,400 Hari ini, dia hampir bertengkar dengan Qian Chuan. 313 00:15:03,400 --> 00:15:04,200 Saya tidak peduli. 314 00:15:04,200 --> 00:15:06,300 Apa pun yang terjadi, hari ini, Anda harus memberi saya penjelasan. 315 00:15:06,300 --> 00:15:08,700 Hari ini, kamu juga... 316 00:15:24,600 --> 00:15:26,700 Qian Wei! Mengapa kamu berlari? 317 00:15:26,700 --> 00:15:27,700 Kami bukan orang jahat! 318 00:15:27,700 --> 00:15:29,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 319 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 Saya tidak mau mendengarkan! 320 00:17:25,000 --> 00:17:30,100 [Ujian Masuk Fakultas Hukum Universitas Guanghua 2011 Untuk Mahasiswa Baru] 321 00:17:39,200 --> 00:17:41,900 [Ujian Masuk Fakultas Hukum Universitas Guanghua 2011 Untuk Mahasiswa Baru] 322 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu mencoba membodohiku lagi? 323 00:18:08,600 --> 00:18:11,300 Apa yang sedang terjadi? Apakah ini acara realitas? 324 00:18:11,300 --> 00:18:14,700 Pak, dia curang. 325 00:18:14,700 --> 00:18:18,530 Saya tidak curang! Apakah kamu gila? 326 00:18:18,530 --> 00:18:23,040 [Ujian Masuk Fakultas Hukum Universitas Guanghua 2011 Untuk Mahasiswa Baru] 327 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 Tuan Zhen? 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 Apakah kamu Qian Wei? 329 00:18:33,000 --> 00:18:35,300 Anda punya waktu sepuluh menit sebelum harus menyerahkan kertas ujian. 330 00:18:35,300 --> 00:18:37,300 Jika Anda tidak bisa menjawab makalahnya, kirimkan saja apa adanya. 331 00:18:37,300 --> 00:18:40,000 Jangan ganggu siswa lain. 332 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Zixin? 333 00:18:43,800 --> 00:18:45,200 Shiyun? 334 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 Reality show ini pasti menghabiskan banyak biaya. 335 00:18:47,800 --> 00:18:49,200 Permisi, Pak. 336 00:18:49,200 --> 00:18:51,700 Bolehkah saya tahu jam berapa sekarang? 337 00:18:54,800 --> 00:18:57,400 [3 September 2011] 338 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 Itu bukan rambut palsu. Rambutnya asli. 339 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 - Anda! - Rambutnya asli. 340 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 Melepaskan! 341 00:19:07,400 --> 00:19:09,300 Apa yang kamu gosok rambutku? 342 00:19:09,300 --> 00:19:11,000 Rambutnya asli. 343 00:19:11,000 --> 00:19:11,800 Diam! 344 00:19:11,800 --> 00:19:14,600 Qian Wei! Ini adalah hari pertamamu di kampus 345 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 dan kamu menyerang dosenmu! 346 00:19:16,000 --> 00:19:18,300 Apakah kamu bosan hidup? 347 00:19:18,300 --> 00:19:20,600 Tidak, saya ingin hidup. 348 00:19:20,600 --> 00:19:22,300 Kali ini, aku akan menjalani hidup dengan serius. 349 00:19:22,300 --> 00:19:23,400 Terima kasih tuan! 350 00:19:23,400 --> 00:19:24,900 Duduk! 351 00:19:25,700 --> 00:19:27,300 Jaga rambut Anda. 352 00:19:27,300 --> 00:19:28,900 Anda punya waktu sembilan menit. 353 00:19:28,900 --> 00:19:31,400 Saya tidak akan memberi Anda waktu tambahan, bahkan satu menit pun! 354 00:19:31,400 --> 00:19:33,800 Tidak apa-apa, saya tidak perlu waktu tambahan. 355 00:19:33,800 --> 00:19:36,400 Fokus pada ujian! 356 00:19:36,400 --> 00:19:41,000 Disiplin! Disiplin! 357 00:20:22,600 --> 00:20:25,100 Ini sangat mudah. Itu sangat mudah. 358 00:20:25,100 --> 00:20:28,400 Tuan Zhen, beasiswa untuk empat tahun mendatang semuanya akan menjadi milikku! 359 00:20:28,400 --> 00:20:31,800 Jangan khawatir, serahkan saja puncak karirmu padaku. 360 00:20:38,400 --> 00:20:41,700 Anak muda, aku kembali! 361 00:20:41,700 --> 00:20:43,400 Kegagalan adalah ibu dari kesuksesan. 362 00:20:43,400 --> 00:20:44,600 Saya telah gagal selama sepuluh tahun terakhir. 363 00:20:44,600 --> 00:20:47,800 Kali ini, saya akan menjadi ibu kesuksesan! 364 00:20:52,640 --> 00:20:54,160 Lu Xun. 365 00:21:00,640 --> 00:21:02,099 Lu Xun. 366 00:21:03,580 --> 00:21:06,460 Saya mendengar bahwa Anda masuk sekolah hukum karena Anda memperoleh nilai tertinggi di kota. 367 00:21:06,460 --> 00:21:09,160 Aku yakin ayahmu bangga padamu. 368 00:21:09,160 --> 00:21:11,399 Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi. Kami sudah menjadi teman sekelas sejak SMP. 369 00:21:11,399 --> 00:21:14,318 Sekarang kami di universitas, kami masih teman sekelas. 370 00:21:14,318 --> 00:21:17,239 Bagaimana dengan Tuan Mo? Apakah bisnisnya berjalan dengan baik? 371 00:21:17,239 --> 00:21:18,979 Semuanya baik-baik saja. 372 00:21:30,820 --> 00:21:35,139 Berhenti mengambil foto! Berhenti! 373 00:21:36,719 --> 00:21:39,958 Saat itu, tidak hanya seseorang yang mengambil foto Mo Zixin, 374 00:21:39,959 --> 00:21:42,438 mereka pun mengunggah fotonya ke website kampus. 375 00:21:42,438 --> 00:21:46,459 Sejak kejadian itu, Mo Zixin menjadi perbincangan di kampus. 376 00:21:46,459 --> 00:21:48,719 Itu dia. 377 00:21:48,719 --> 00:21:52,520 Bagaimana dengan Tuan Mo? Apakah bisnisnya berjalan dengan baik? 378 00:21:52,520 --> 00:21:55,120 Ya. Semuanya baik-baik saja. 379 00:22:06,900 --> 00:22:08,460 Lu Xun! 380 00:22:12,880 --> 00:22:13,679 Apakah kamu baik-baik saja? 381 00:22:13,680 --> 00:22:17,079 Permisi. Apakah ada yang salah denganmu? 382 00:22:17,079 --> 00:22:20,000 TIDAK! Jangan salah paham. Ini adalah kesalahpahaman. Aku hanya berpikir... 383 00:22:20,000 --> 00:22:22,859 - Seperti yang kamu lihat, alat penyiram... - Kenapa kamu mendorongku ke tanah? 384 00:22:22,859 --> 00:22:24,680 Apakah kamu gila? 385 00:22:24,680 --> 00:22:26,718 Selama ujian, kamu menatapku. 386 00:22:26,719 --> 00:22:28,318 Tentu saja, aku harus memanggilmu. 387 00:22:28,319 --> 00:22:30,480 Apakah itu menyerukan balas dendam seperti ini? 388 00:22:31,259 --> 00:22:32,859 Itu tidak benar. 389 00:22:32,859 --> 00:22:34,438 Dia bukan bosku sekarang. 390 00:22:34,439 --> 00:22:36,959 Kenapa aku harus tahan dengannya? 391 00:22:36,959 --> 00:22:39,980 Pada tahun 2011, dia hanyalah seorang anak muda. 392 00:22:39,980 --> 00:22:42,078 Jangan menyanjung diri sendiri! 393 00:22:42,079 --> 00:22:44,658 Itu hanya ujian masuk. Saya tidak perlu menyontek agar bisa lulus ujian! 394 00:22:44,658 --> 00:22:46,999 Selanjutnya, izinkan saya menjelaskannya. 395 00:22:47,000 --> 00:22:50,338 Dalam ujian masuk ini, saya akan menjadi yang teratas. Mengerti? 396 00:22:50,338 --> 00:22:52,718 Siapa dia? Dia membual. 397 00:22:52,719 --> 00:22:53,799 Itu benar. 398 00:22:53,800 --> 00:22:55,919 Bagaimana dia bisa mengatakan itu di depan Lu Xun? 399 00:22:55,920 --> 00:22:59,000 - Permisi. - Apa? Apakah Anda tidak yakin? 400 00:22:59,000 --> 00:23:01,198 Dalam pertanyaan subyektif terakhir, 401 00:23:01,199 --> 00:23:03,540 Saya melihat Anda mengutip amandemen Hukum Pidana. 402 00:23:03,540 --> 00:23:08,718 Perubahan (VIII) KUHP mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 2011. 403 00:23:08,718 --> 00:23:11,699 Itu berarti Anda salah menjawab pertanyaan itu. Oleh karena itu, dua poin akan dikurangi. 404 00:23:11,699 --> 00:23:15,218 Dan aku punya nama. Panggil aku Nona Qian. 405 00:23:15,218 --> 00:23:16,739 Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain. 406 00:23:16,739 --> 00:23:21,079 Mulai sekarang, di setiap ujian, di setiap kompetisi, dan bahkan di aktivitas klub, 407 00:23:21,160 --> 00:23:23,460 kamu tidak akan pernah mengalahkanku. 408 00:23:23,460 --> 00:23:26,739 Kali ini, Anda akan menjadi runner-up selamanya! 409 00:23:26,739 --> 00:23:29,079 Maukah kamu berhenti memukulku saat kamu berbicara? 410 00:23:29,079 --> 00:23:30,699 Itu bukan urusanmu. 411 00:23:31,640 --> 00:23:33,560 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 412 00:23:33,560 --> 00:23:35,880 Anda akan segera ditegur. 413 00:23:35,880 --> 00:23:38,319 Saya ingin tahu apakah ramalan saya akurat. 414 00:23:38,319 --> 00:23:40,799 - Tidak semua orang bisa menjadi nabi. - Qian Wei. 415 00:23:40,799 --> 00:23:43,560 Jangan mengira kamu bisa kabur setelah membuat keributan di ruang ujian. 416 00:23:43,560 --> 00:23:45,820 Sampai jumpa di kantorku. 417 00:23:47,160 --> 00:23:50,780 Qian Wei, kenapa kamu menyerang dosenmu di hari pertama? 418 00:23:50,780 --> 00:23:52,760 Tuan Zhen menelepon dan bertanya 419 00:23:52,760 --> 00:23:55,600 jika Anda mengalami guncangan emosional. 420 00:23:55,600 --> 00:23:57,718 Sebaiknya kamu meminta maaf padanya 421 00:23:57,719 --> 00:24:00,039 atau kamu akan dihukum. 422 00:24:00,040 --> 00:24:02,379 Ini tahun 2011. 423 00:24:02,379 --> 00:24:03,859 Itu benar. 424 00:24:03,859 --> 00:24:05,680 Ayahku masih hidup! 425 00:24:05,680 --> 00:24:07,039 Pak, terjadi sesuatu di rumah. 426 00:24:07,040 --> 00:24:09,559 Bolehkah aku pulang dulu? Sampai jumpa nanti. 427 00:24:09,560 --> 00:24:11,500 Apakah ini sesuatu yang mendesak? 428 00:24:11,500 --> 00:24:14,058 Bagus. Anda tidak perlu melihat saya lagi. 429 00:24:14,058 --> 00:24:16,599 Tunggu saja hukumanmu minggu depan. 430 00:24:31,839 --> 00:24:35,060 Bagaimana mereka bisa menetapkan jam malam pada jam 9 malam? 431 00:24:35,060 --> 00:24:38,898 Di masa depan, inilah saatnya kehidupan malam dimulai. 432 00:24:38,898 --> 00:24:42,439 Seperti yang diharapkan, pintunya belum diperbaiki. 433 00:24:44,420 --> 00:24:47,398 Malam ini, saya akan membawa Qian Yanping ke rumah sakit. 434 00:24:47,400 --> 00:24:49,739 Saya akan memastikan penyakitnya sembuh. 435 00:24:49,739 --> 00:24:52,800 Kalau begitu, aku akan membalikkan keadaan! 436 00:25:01,839 --> 00:25:04,179 Ini sudah larut malam. Kemana kamu pergi? 437 00:25:06,040 --> 00:25:08,738 Kamu... Apa yang kamu lakukan? 438 00:25:09,839 --> 00:25:11,580 Apakah kamu baik-baik saja? 439 00:25:34,319 --> 00:25:37,120 Yah... aku tidak... aku tidak melarikan diri. 440 00:25:37,120 --> 00:25:40,618 Aku hanya... Aku hanya ingin melihat... 441 00:25:45,040 --> 00:25:46,279 Anda pasti lapar. 442 00:25:46,280 --> 00:25:49,199 Tidak apa-apa. Aku juga menyelinap keluar untuk mencari makanan. 443 00:25:49,199 --> 00:25:51,360 Ayo pergi bersama. 444 00:25:51,360 --> 00:25:52,899 Bagaimana dengan ini? Kenapa kamu tidak turun dulu? 445 00:25:52,899 --> 00:25:54,879 Aku akan memanjat pagar dan menarikmu ke atas. 446 00:25:54,880 --> 00:25:56,399 Ayo. 447 00:26:00,839 --> 00:26:03,539 Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus. Sebenarnya, aku... 448 00:26:03,599 --> 00:26:05,079 Tidak apa-apa. 449 00:26:06,060 --> 00:26:09,340 Sebenarnya aku tidak perlu keluar. 450 00:26:09,340 --> 00:26:12,038 Jangan takut. Saya seorang pelajar juga. 451 00:26:12,038 --> 00:26:13,799 Saya seorang mahasiswa hukum angkatan 2010. 452 00:26:13,800 --> 00:26:15,580 Namaku Li Chongwen. 453 00:26:20,959 --> 00:26:23,300 Namaku Qian Wei. 454 00:26:26,479 --> 00:26:27,559 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kenapa kamu lari? 455 00:26:27,560 --> 00:26:29,079 Kenapa kamu tidak bisa menjauh saja dariku? 456 00:26:29,079 --> 00:26:32,378 Jangan sentuh aku! Pergilah! Kamu sangat menyebalkan! Anda! 457 00:26:33,280 --> 00:26:34,879 Apakah kamu mengenalku? 458 00:26:34,880 --> 00:26:35,879 Tidak, aku tidak mengenalmu. 459 00:26:35,880 --> 00:26:38,798 Baik itu di masa lalu, sekarang, atau masa depan, aku tidak ingin mengenalmu. Menjauhlah dariku. 460 00:26:38,798 --> 00:26:41,380 Anda tidak bisa melewati tembok dan saya meminjamkan tangan saya. 461 00:26:41,380 --> 00:26:43,180 Aku tidak bermaksud memanfaatkanmu. 462 00:26:43,180 --> 00:26:44,979 Apa yang sedang kamu lakukan? Menjauhlah dariku. 463 00:26:44,979 --> 00:26:47,900 Mengapa kamu membantuku? Jika Anda benar-benar senang membantu orang lain, Anda harus menjadi Aquaman. 464 00:26:47,900 --> 00:26:49,559 Dalam hal ini, Anda sebaiknya beralih ke Departemen Oseanografi. 465 00:26:49,559 --> 00:26:51,279 Mengapa Anda memilih sekolah hukum? 466 00:26:51,280 --> 00:26:54,040 manusia air? 467 00:26:54,040 --> 00:26:55,979 Saya tidak bisa berenang. Apa itu Aquaman? 468 00:26:55,979 --> 00:26:58,259 Anda tidak perlu tahu. Pergilah! Menjauhlah dariku! 469 00:26:58,259 --> 00:27:01,379 Apa yang terjadi, Qian Wei? 470 00:27:02,400 --> 00:27:04,019 Lihatlah dirimu. 471 00:27:04,019 --> 00:27:06,418 Menyontek saat ujian, berkelahi dengan seniormu, 472 00:27:06,418 --> 00:27:07,799 dan melompati tembok untuk melarikan diri dari sekolah. 473 00:27:07,800 --> 00:27:08,958 Apa yang kamu inginkan? 474 00:27:08,959 --> 00:27:12,499 Peraturan kampus yang Anda langgar hari ini lebih banyak dari siapa pun dalam setahun. 475 00:27:12,499 --> 00:27:15,579 Apakah Anda meminta hukuman? 476 00:27:15,579 --> 00:27:18,259 Mengapa kamu memelototiku? Apakah Anda tidak puas? 477 00:27:20,239 --> 00:27:22,119 Apakah kamu baik-baik saja? 478 00:27:22,119 --> 00:27:23,520 saya baik-baik saja. 479 00:27:24,199 --> 00:27:26,500 Dua iblis yang tidak sependapat di masa depan 480 00:27:26,500 --> 00:27:29,419 tiba-tiba hidup damai. Aku sangat tidak terbiasa dengan hal ini. 481 00:27:29,419 --> 00:27:32,319 Kami baru saja bertukar pikiran tentang cara melewati tembok itu. 482 00:27:32,319 --> 00:27:34,860 Aku tidak tahu kenapa dia tiba-tiba marah. Jangan salah paham. 483 00:27:34,860 --> 00:27:37,198 Ini bukan kesalahpahaman. 484 00:27:37,199 --> 00:27:40,520 Aku sengaja memukulmu. Jika kamu pernah mendekatiku lagi, 485 00:27:40,520 --> 00:27:41,979 saya akan... 486 00:27:44,319 --> 00:27:46,520 Ayo kita cari makanan. Perutmu mengeluarkan suara. 487 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 Aku akan menghajarmu setiap kali aku melihatmu. Berhentilah menyeringai nakal! 488 00:27:49,680 --> 00:27:51,799 Anda mengintimidasi dia. Apakah Anda sadar akan hal itu? 489 00:27:51,800 --> 00:27:53,879 Dalam kasus yang serius, tersangka akan ditahan. 490 00:27:53,880 --> 00:27:55,879 Apakah kamu tidak senang tinggal di sini? 491 00:27:55,880 --> 00:27:57,598 Apakah Anda ingin tinggal di kantor polisi? 492 00:27:57,599 --> 00:27:59,238 Siapa kamu? Kamu sangat usil. 493 00:27:59,239 --> 00:28:01,159 Aku ditunjuk sebagai ketua kelas. 494 00:28:01,160 --> 00:28:02,999 Banyak hal yang terjadi di hari pertama. 495 00:28:03,000 --> 00:28:06,199 Anda membuat malu kelompok kami. Ini semua salahmu. 496 00:28:06,199 --> 00:28:07,399 Apakah kamu pikir kamu begitu hebat? 497 00:28:07,400 --> 00:28:09,078 Apakah Anda pikir Anda adalah bosnya? 498 00:28:09,079 --> 00:28:11,899 Saya punya banyak waktu untuk memberikan kebanggaan pada angkatan kami. 499 00:28:11,899 --> 00:28:14,079 - Kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu. Selamat tinggal. - Kembali. 500 00:28:14,079 --> 00:28:15,078 Apa yang sedang kamu lakukan? 501 00:28:15,079 --> 00:28:17,358 Lihatlah dirimu. Anda bermain-main. 502 00:28:17,359 --> 00:28:20,339 Anda sebaiknya memastikan Anda tidak mendapat masalah apa pun malam ini. 503 00:28:20,339 --> 00:28:21,560 Ambillah. 504 00:28:21,560 --> 00:28:24,099 - Kenapa aku harus mengambilnya? - Ayo cepat. 505 00:28:24,099 --> 00:28:25,238 Jadilah baik. Ambillah. 506 00:28:25,238 --> 00:28:27,379 - Aku tidak mau menerimanya. - Ambillah! 507 00:28:29,439 --> 00:28:30,078 Mari ikut saya. 508 00:28:30,079 --> 00:28:32,539 - Tidak. Aku akan keluar. Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dihadiri. - Berhenti bicara. 509 00:28:32,539 --> 00:28:34,358 Aku benar-benar harus pergi. Bisakah saya... 510 00:28:34,359 --> 00:28:35,759 Biarkan aku keluar. Saya akan segera kembali. 511 00:28:35,760 --> 00:28:37,839 - Mustahil. - Berhenti menarik lengan bajuku! 512 00:28:37,839 --> 00:28:39,639 - Mendengarkan. - Apakah kamu seekor kanguru? 513 00:28:39,639 --> 00:28:41,439 Mengapa kamu melompat-lompat? 514 00:28:41,439 --> 00:28:45,000 Tidak, ambillah sendiri. Biarkan aku berjalan sendiri. Ambillah sendiri! 515 00:28:45,000 --> 00:28:46,359 Tidak. 516 00:28:50,280 --> 00:28:52,879 - Qian Wei, berdiri di sana. - Jangan lari! Membantu! Berhenti mengejarku! 517 00:28:52,879 --> 00:28:54,800 Qian Wei? 518 00:29:01,160 --> 00:29:03,100 Qian Wei, kita baru menjadi teman sekamar selama beberapa hari. 519 00:29:03,100 --> 00:29:05,020 Anda tidak perlu bersikap baik kepada kami. 520 00:29:05,020 --> 00:29:08,360 Qian Wei, jangan impulsif. 521 00:29:11,400 --> 00:29:12,839 Sudah selesai. 522 00:29:13,760 --> 00:29:15,679 Saya sangat senang dengan gaya rambutnya. 523 00:29:15,680 --> 00:29:17,559 Cukup bagus. 524 00:29:17,560 --> 00:29:19,759 Anda berdua adalah wanita super, bukan? 525 00:29:19,760 --> 00:29:23,438 Anda membawa dispenser air dan lemari es ke kamar kami. 526 00:29:23,438 --> 00:29:26,760 Aku bangkrut tapi aku berpengalaman. 527 00:29:26,760 --> 00:29:28,639 Mahasiswa hukum seperti kita menghadapi masalah rambut rontok dengan mudah. 528 00:29:28,640 --> 00:29:31,498 Jika Anda mengikat rambut ke belakang, Anda akan kehilangan lebih banyak rambut. 529 00:29:31,498 --> 00:29:35,139 Jadi, ini produk penumbuh rambut dan poni 530 00:29:35,139 --> 00:29:39,520 adalah berkah dariku untuk Lisa, Linda, dan Amanda. 531 00:29:39,520 --> 00:29:41,879 Siapakah Lisa, Linda, dan Amanda? 532 00:29:41,880 --> 00:29:46,799 Sayang, setiap helai rambut yang rontok dari kepala wanita botak layak diberi nama. 533 00:29:48,040 --> 00:29:49,920 Anda akan mengetahuinya sepuluh tahun kemudian. 534 00:29:49,920 --> 00:29:51,579 Jangan bicara omong kosong. 535 00:29:51,579 --> 00:29:54,779 Sepuluh tahun? Saya tidak percaya akan hal itu. 536 00:29:54,779 --> 00:29:56,499 Anda tidak percaya akan hal itu? 537 00:29:56,499 --> 00:30:00,020 Saatnya menunjukkan identitas asli dan kekuatan superku. 538 00:30:00,020 --> 00:30:03,820 Anda menyimpan bir di lemari es, bukan? 539 00:30:11,470 --> 00:30:13,579 Bagaimana kamu tahu? 540 00:30:13,579 --> 00:30:18,180 Saat itu, Liu Shiyun memenangkan hatiku dengan sekotak bir itu. 541 00:30:19,420 --> 00:30:21,739 Saya punya lebih banyak nasihat untuk Anda. 542 00:30:21,739 --> 00:30:24,499 Jangan pernah menyembunyikan kulkas di bawah meja. 543 00:30:24,499 --> 00:30:26,379 Kalau tidak, Nyonya Ma akan menyitanya lusa 544 00:30:26,379 --> 00:30:29,160 karena peralatan listrik tidak diperbolehkan di sini. 545 00:30:29,160 --> 00:30:32,338 Aku tahu. Anda akan mengatakan bahwa Anda akan mendapatkan yang lain. Apakah saya benar? 546 00:30:32,338 --> 00:30:34,378 Kemudian, birnya akan terbuang percuma. Apakah saya benar? 547 00:30:34,378 --> 00:30:35,838 Jangan berbelanja secara royal untuk hal yang sia-sia. 548 00:30:35,839 --> 00:30:38,218 Juga, pencuri bra serial sedang mengamuk. 549 00:30:38,218 --> 00:30:40,558 Pastikan Anda menyimpan bra dan barang berharga Anda di tempat yang aman. 550 00:30:40,558 --> 00:30:42,179 Apakah kamu mendengarku? 551 00:30:43,660 --> 00:30:45,439 Baiklah. 552 00:30:45,439 --> 00:30:47,630 Kenapa kamu bertingkah terkejut? 553 00:30:48,590 --> 00:30:51,878 Karena birnya akan disita lusa, ayo kita selesaikan malam ini. 554 00:30:51,878 --> 00:30:53,438 Apakah kita minum? 555 00:30:53,438 --> 00:30:55,700 Tentu saja. Zixin, bisakah kamu minum? 556 00:30:55,700 --> 00:30:57,440 Tentu saja. 557 00:30:58,039 --> 00:31:01,560 Seorang teman dengan identitas khusus... Itu jarang terjadi. 558 00:31:01,560 --> 00:31:04,050 aku berteman denganmu. 559 00:31:04,760 --> 00:31:06,679 Semoga rambut kita tetap abadi. 560 00:31:06,680 --> 00:31:07,899 Semoga kita awet muda selamanya. 561 00:31:07,899 --> 00:31:09,358 Semoga kita membalikkan keadaan 562 00:31:09,359 --> 00:31:11,240 dan menjadi kaya dalam semalam. 563 00:31:16,560 --> 00:31:19,020 Apa yang dimaksud dengan "membalikkan keadaan"? 564 00:31:21,350 --> 00:31:24,038 Untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan dan menjadi sangat keren sampai Anda meledak artinya. 565 00:31:24,038 --> 00:31:25,458 - Balikkan keadaan. - Ya. 566 00:31:25,458 --> 00:31:27,278 - Balikkan keadaan! - Balikkan keadaan! 567 00:31:27,278 --> 00:31:28,999 Di Sini. 568 00:32:31,719 --> 00:32:34,818 Pada tahun 2011, beauty blender bahkan belum ada. 569 00:32:34,818 --> 00:32:36,718 Pembersih wajah elektrik belum ditemukan. 570 00:32:36,719 --> 00:32:39,358 Bawa pulang dipesan melalui panggilan telepon. 571 00:32:39,359 --> 00:32:41,979 KUH Perdata baru yang saya coba hafal dengan susah payah selama setahun terakhir telah sia-sia. 572 00:32:41,979 --> 00:32:43,679 Tapi aku baik-baik saja dengan itu. 573 00:32:43,680 --> 00:32:46,339 Itu karena masa muda dan garis rambutku telah kembali! 574 00:32:46,339 --> 00:32:49,078 Tidak diragukan lagi Li Chongwen kembali lagi dalam hidupku 575 00:32:49,079 --> 00:32:51,998 tapi kali ini, dia tidak penting lagi. 576 00:32:53,640 --> 00:32:55,999 Besok adalah upacara pembukaan sekolah. 577 00:32:55,999 --> 00:32:59,300 Akhirnya, aku bisa bertemu ayahku lagi. 578 00:32:59,300 --> 00:33:01,300 Ayah benar. 579 00:33:01,300 --> 00:33:03,478 Saya tidak butuh bantuan dari siapa pun 580 00:33:03,479 --> 00:33:05,863 untuk memulai semuanya dari awal lagi. 581 00:33:21,640 --> 00:33:24,699 - Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. Aku sangat merindukanmu! - Lihat dia. 582 00:33:24,699 --> 00:33:26,998 - Qian Wei, turunlah! - Tidak, aku tidak ingin meninggalkan Ayah. 583 00:33:26,998 --> 00:33:30,099 - Kamu terlalu berat untuk ayahmu. - Tidak, aku tidak akan meninggalkannya. 584 00:33:30,099 --> 00:33:32,038 Biarkan aku menggendongnya lebih lama. Rasanya luar biasa. 585 00:33:32,038 --> 00:33:35,159 - Jangan memaksakan diri. - Tidak apa-apa. 586 00:33:35,159 --> 00:33:36,839 Senang rasanya memiliki anak perempuan. 587 00:33:36,839 --> 00:33:38,739 Anda merindukan saya, bukan? 588 00:33:38,739 --> 00:33:40,258 Tetap di sini. Jangan khawatir. 589 00:33:40,319 --> 00:33:42,478 Aku bisa menggendongmu selama yang kamu mau. 590 00:33:42,478 --> 00:33:44,478 Aku mungkin gemetar tapi itu bukan karena kakiku. 591 00:33:44,479 --> 00:33:47,259 Itu karena musiknya terlalu kuat. 592 00:33:47,259 --> 00:33:49,339 Datang. 593 00:33:54,160 --> 00:33:55,859 Baiklah. 594 00:33:55,859 --> 00:33:57,519 Jangan seperti Qian Chuan. 595 00:33:57,520 --> 00:34:00,319 Anak itu bahkan tidak mau repot-repot muncul saat aku datang ke kampus. 596 00:34:02,000 --> 00:34:03,540 Apakah kamu baik-baik saja? 597 00:34:04,833 --> 00:34:07,072 Upacara Pembukaan Sekolah Tahun 2011 598 00:34:07,800 --> 00:34:09,378 Pelan-pelan. Hati-hati. 599 00:34:09,378 --> 00:34:10,758 - Terima kasih. - Li Peng. 600 00:34:10,758 --> 00:34:12,219 Memperlambat. Perhatikan langkah Anda. 601 00:34:12,219 --> 00:34:13,159 Hati-Hati. 602 00:34:13,159 --> 00:34:15,999 Sepuluh menit lagi. Apakah semuanya ada di sini? 603 00:34:17,639 --> 00:34:18,925 Semua orang akan segera tiba di sini. 604 00:34:18,925 --> 00:34:22,740 Upacara Pembukaan Sekolah Tahun 2011 605 00:34:26,719 --> 00:34:29,339 Mengapa Qian Wei belum datang? 606 00:34:32,520 --> 00:34:34,019 Ngomong-ngomong, 607 00:34:35,080 --> 00:34:38,420 Aku memberimu hadiah. 608 00:34:38,420 --> 00:34:40,940 Ketika saya berada di Tibet untuk berwisata, 609 00:34:40,940 --> 00:34:42,918 pemandu wisata merekomendasikannya kepada saya. 610 00:34:42,919 --> 00:34:44,460 Saya menghabiskan banyak uang untuk itu. 611 00:34:44,460 --> 00:34:47,839 Dia mengatakan bahwa ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik dalam hidup, 612 00:34:47,840 --> 00:34:50,500 putar roda... 613 00:34:50,500 --> 00:34:52,740 Dan Anda bisa membalikkan keadaan. 614 00:34:52,740 --> 00:34:56,199 Bagaimana kamu tahu? Dia mengatakan itu padaku. 615 00:34:59,439 --> 00:35:00,559 Anda telah ditipu. 616 00:35:00,560 --> 00:35:03,280 Berhentilah mengatakan bahwa segala sesuatunya tidak berjalan baik dalam hidup. 617 00:35:03,280 --> 00:35:04,638 Pernahkah Anda mendengar tentang Hukum Murphy? 618 00:35:04,639 --> 00:35:07,558 Semakin Anda tidak menginginkan sesuatu terjadi, semakin tinggi kemungkinan hal itu terjadi. 619 00:35:07,558 --> 00:35:10,778 Terlebih lagi, aku pikir saat ini aku menjalani kehidupan yang baik. 620 00:35:10,778 --> 00:35:13,099 Saya tidak ingin mengubah apa pun. 621 00:35:13,099 --> 00:35:14,920 Berhenti. 622 00:35:16,600 --> 00:35:19,839 Siapa Murphy? Saya tidak kenal dia. Mengapa saya harus percaya padanya? 623 00:35:19,840 --> 00:35:26,099 Mendengarkan. Cincin ini... Anda akan tahu betapa pentingnya cincin ini ketika saatnya tiba. 624 00:35:26,099 --> 00:35:28,119 Anda dapat memintanya kepada saya saat Anda membutuhkannya. 625 00:35:28,120 --> 00:35:30,238 Sayang sekali cincin itu tidak muat di salah satu jariku. 626 00:35:30,239 --> 00:35:32,740 Kalau tidak, aku tidak akan memberikannya padamu. 627 00:35:32,740 --> 00:35:34,879 Aku akan menyimpannya untuk saat ini. 628 00:35:34,959 --> 00:35:35,918 Halo, Tuan dan Nyonya Qian. 629 00:35:35,919 --> 00:35:37,958 Upacara pembukaan sekolah akan dimulai dalam lima menit. 630 00:35:38,000 --> 00:35:39,519 Mengapa kamu tidak duduk? 631 00:35:39,520 --> 00:35:40,279 - Tentu. - Tentu. 632 00:35:40,280 --> 00:35:42,859 Tidak. Ayo ke rumah sakit dulu. 633 00:35:42,859 --> 00:35:44,359 Mengapa? 634 00:35:44,360 --> 00:35:46,179 Itu karena kamu. Itu bukan karena aku. 635 00:35:46,179 --> 00:35:47,700 Ada apa denganku? 636 00:35:49,879 --> 00:35:52,698 Saya bermimpi tadi malam. Anda menderita leukemia akut dalam mimpi. 637 00:35:52,698 --> 00:35:55,179 Saya harus membawa Anda ke rumah sakit untuk pemeriksaan. 638 00:35:55,679 --> 00:35:57,359 Apa maksudmu? Ada apa denganmu? 639 00:35:57,359 --> 00:35:58,478 Bagaimana mungkin? 640 00:35:58,479 --> 00:35:59,638 Anda tidak percaya pada saya, bukan? 641 00:35:59,639 --> 00:36:03,138 Mendengarkan. Dalam mimpiku, kamu menyimpan uangmu 642 00:36:03,138 --> 00:36:05,579 dalam pakaian dalam termal. 643 00:36:05,579 --> 00:36:08,158 Adapun hadiah ulang tahun ibu, kamu menyembunyikannya di... 644 00:36:08,159 --> 00:36:09,279 Berhenti di situ. 645 00:36:09,280 --> 00:36:10,959 Aku akan membawanya ke rumah sakit. Ada yang salah dengannya. 646 00:36:10,959 --> 00:36:14,959 Tunggu sebentar, Tuan Qian. Upacara akan dimulai dalam lima menit. 647 00:36:15,000 --> 00:36:17,819 Kamu boleh melanjutkan mimpimu setelah upacara pembukaan sekolah, oke? 648 00:36:17,819 --> 00:36:20,740 Tidak. Ini hanya sebuah upacara. Itu tidak penting. Saya harus pergi ke rumah sakit sekarang. 649 00:36:20,740 --> 00:36:23,598 Saya sudah berjanji pada Tuan Zhen bahwa saya akan memastikan upacaranya berjalan lancar. 650 00:36:23,598 --> 00:36:24,999 Aku harus menghormati kata-kataku. 651 00:36:25,000 --> 00:36:26,319 Ibuku adalah seorang dokter. 652 00:36:26,320 --> 00:36:27,900 Jika Anda membutuhkan bantuan, 653 00:36:27,900 --> 00:36:30,559 - Aku akan memberitahu ibuku... - Janjimu pada Tuan Zhen tidak ada hubungannya denganku. 654 00:36:30,560 --> 00:36:32,059 Ayo pergi. Kita harus pergi sekarang. 655 00:36:32,059 --> 00:36:34,119 TIDAK! Berhenti! Kita harus pergi ke rumah sakit sekarang. 656 00:36:34,119 --> 00:36:36,660 Tidak, kamu harus pergi ke sana sekarang. 657 00:36:37,679 --> 00:36:39,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 658 00:36:46,196 --> 00:36:50,834 [Selamat datang di kampus] 659 00:36:52,069 --> 00:36:53,529 [Rumah Sakit] 660 00:37:00,320 --> 00:37:01,759 Lihat, semuanya baik-baik saja. 661 00:37:01,760 --> 00:37:02,759 Jangan takut. 662 00:37:02,760 --> 00:37:04,820 Namun angkanya cukup tinggi. 663 00:37:06,220 --> 00:37:07,880 Makanlah beberapa buah anggur. 664 00:37:10,919 --> 00:37:13,299 Jangan meludahi kulit anggur saat memakan buah anggur. 665 00:37:14,560 --> 00:37:16,000 Enak sekali. 666 00:37:17,560 --> 00:37:19,300 Ini sangat asam. 667 00:37:19,300 --> 00:37:20,700 Sama sekali tidak. 668 00:37:20,700 --> 00:37:22,199 Tetangga sebelah kami, Tuan Wang... 669 00:37:22,199 --> 00:37:26,238 Putrinya membawakannya sekotak buah beri dari Amerika. 670 00:37:26,238 --> 00:37:31,819 Di AS, mereka menyebutnya che... Ceri. 671 00:37:31,819 --> 00:37:32,839 Jadi apa? 672 00:37:32,840 --> 00:37:34,438 Katanya buahnya sangat manis. 673 00:37:34,439 --> 00:37:36,500 Saya ingin mencobanya tetapi dia tidak mengizinkan saya. 674 00:37:36,500 --> 00:37:38,299 Dia sangat pelit. 675 00:37:39,199 --> 00:37:40,398 Putrinya sangat baik padanya. 676 00:37:40,399 --> 00:37:44,378 - Katakan saja padaku jika kamu ingin makan ceri. Mengapa Anda berbelit-belit? - Tidak. 677 00:37:44,399 --> 00:37:46,180 Aku akan memilikinya karena kamu tidak memilikinya. 678 00:37:51,120 --> 00:37:54,119 Halo. Apakah ini ¥193 untuk setengah kilogram? 679 00:37:54,120 --> 00:37:55,519 Ya. 680 00:37:57,959 --> 00:37:59,799 Ini adalah perampokan siang hari. 681 00:38:00,560 --> 00:38:03,239 Ayah tidak menginginkannya. 682 00:38:03,239 --> 00:38:05,460 Sebagai gantinya, kita akan makan tomat. 683 00:38:06,679 --> 00:38:08,559 Harganya hanya ¥200. 684 00:38:08,560 --> 00:38:10,779 Mengapa saya begitu hemat saat itu? 685 00:38:10,779 --> 00:38:14,320 Sampai hari Ayah meninggal, dia belum mencicipi buah ceri. 686 00:38:28,600 --> 00:38:30,439 Apakah kamu baik-baik saja? 687 00:38:30,439 --> 00:38:31,840 Tidak. 688 00:38:33,520 --> 00:38:35,579 Maukah kamu meminjamkanku ¥500? 689 00:38:36,800 --> 00:38:38,398 Apa yang kamu katakan? 690 00:38:38,399 --> 00:38:40,179 Saya tidak punya ¥500. Saya tidak punya uang sebanyak itu. 691 00:38:40,179 --> 00:38:43,119 Bukankah... Bukankah ibumu... 692 00:38:43,119 --> 00:38:45,119 Saat dia kembali, Anda bisa bertanya padanya. 693 00:38:45,120 --> 00:38:48,859 Mustahil. Jika saya bertanya padanya, dia akan bertanya mengapa saya membutuhkan uang itu. 694 00:38:48,859 --> 00:38:50,198 Jika Anda meminjam uang dari saya, 695 00:38:50,199 --> 00:38:51,839 Aku akan menanyakan hal yang sama padamu. 696 00:38:51,840 --> 00:38:53,478 Lebih mudah untuk meyakinkan Anda. 697 00:38:53,479 --> 00:38:55,999 Pinjamkan saja padaku. 698 00:38:56,000 --> 00:38:57,998 Saya tidak punya uang sebanyak itu. Jangan lakukan itu. 699 00:38:57,998 --> 00:39:00,598 Kami baru saling kenal selama beberapa hari. Kami tidak dekat satu sama lain. 700 00:39:00,600 --> 00:39:02,700 Tidak apa-apa. Kalau persahabatan kita kemarin medium-rare, hari ini jadi medium-rare. 701 00:39:02,700 --> 00:39:05,158 Jika Anda meminjamkan saya uang, persahabatan kita akan terjalin dengan baik. 702 00:39:05,159 --> 00:39:06,119 Itu tidak mungkin. 703 00:39:06,120 --> 00:39:09,538 Bahkan steak yang matang pun lebih mudah dicerna dibandingkan dengan Anda. 704 00:39:09,538 --> 00:39:12,098 - Aku tidak punya uang. - Lihat. Berhenti main-main. Saya sangat membutuhkannya. 705 00:39:12,159 --> 00:39:13,839 Saya membutuhkannya untuk sesuatu yang serius. 706 00:39:13,840 --> 00:39:16,539 Biar kuberitahu padamu. Berhenti menyentuhku. 707 00:39:16,539 --> 00:39:17,959 Ini uangku. 708 00:39:17,959 --> 00:39:21,480 Selain itu, aku tidak peduli jika orang tuamu melihat kami saat kamu menyentuhku. 709 00:39:21,480 --> 00:39:24,579 Tapi kalau ibuku melihatnya, aku tidak akan bisa menjelaskannya. 710 00:39:26,819 --> 00:39:28,659 Anda tidak akan meminjamkan uang kepada saya, bukan? 711 00:39:29,260 --> 00:39:31,659 Bagus. Jika kamu tidak meminjamkannya padaku, 712 00:39:31,659 --> 00:39:34,599 Saya tidak yakin apakah Anda bisa meninggalkan tempat ini tanpa noda. 713 00:39:34,600 --> 00:39:36,398 Aku tidak mengerti kamu. 714 00:39:36,399 --> 00:39:37,759 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 715 00:39:37,760 --> 00:39:40,119 - Dengar, aku hanya punya... - Tuan Lu Xun, tolong pinjami saya sejumlah uang. 716 00:39:40,120 --> 00:39:42,099 Silakan. Terima kasih. 717 00:39:42,719 --> 00:39:45,359 - Itu uang sakuku... - Saya hanya meminta ¥500. 718 00:39:51,930 --> 00:39:55,360 [Ceri] 719 00:39:55,360 --> 00:39:57,478 Betapa menyenangkannya hidup selama itu... 720 00:39:57,479 --> 00:39:58,919 Itu benar. 721 00:39:59,800 --> 00:40:00,878 Bagaimana kabarnya? 722 00:40:00,879 --> 00:40:02,220 Qian Wei. 723 00:40:03,639 --> 00:40:05,158 Coba tebak apa kata dokter? 724 00:40:05,159 --> 00:40:08,158 - Apa yang dia katakan? - Tidak ada yang salah denganku. 725 00:40:09,199 --> 00:40:10,800 Itu bagus. 726 00:40:10,800 --> 00:40:12,500 Mencegah lebih baik daripada mengobati. 727 00:40:12,500 --> 00:40:14,180 Ayah, ambil ini. 728 00:40:14,180 --> 00:40:15,599 Ini ceri yang diimpor dari Amerika. 729 00:40:15,600 --> 00:40:16,839 Ya ampun. 730 00:40:16,840 --> 00:40:18,799 Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan. 731 00:40:18,800 --> 00:40:20,779 Kita akan memiliki apa yang dimiliki orang lain di masa depan. 732 00:40:20,779 --> 00:40:22,400 Harganya sangat mahal. 733 00:40:22,400 --> 00:40:26,638 Qian Wei, berapa kotak ceri yang bisa kamu dapatkan dengan uang sakumu? 734 00:40:30,560 --> 00:40:32,680 Uang tidak penting. 735 00:40:32,680 --> 00:40:34,799 - Lebih penting menjadi bahagia. Apakah saya benar? - Kamu benar. 736 00:40:34,799 --> 00:40:36,259 Ayah, ada satu hal lagi. 737 00:40:36,259 --> 00:40:38,779 Berhenti bekerja di pabrik suku cadang. 738 00:40:38,779 --> 00:40:40,638 Tempat itu sangat kotor. 739 00:40:40,639 --> 00:40:42,359 Itu juga tersegel sepenuhnya. 740 00:40:42,360 --> 00:40:43,999 Saya berani mengatakan indeks kimianya berada di atas nilai batas atas. 741 00:40:44,000 --> 00:40:46,140 Hal ini dapat menyebabkan kelainan darah. 742 00:40:46,140 --> 00:40:49,518 Anda telah mencapai usia pensiun. Mengapa Anda tidak pensiun? 743 00:40:49,518 --> 00:40:50,759 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 744 00:40:50,760 --> 00:40:52,959 Pabrik tidak bisa hidup tanpaku. 745 00:40:53,000 --> 00:40:55,059 Apakah menurut Anda pabrik akan tutup hanya karena Anda tidak ada? 746 00:40:55,059 --> 00:40:56,638 Qian Wei benar. 747 00:40:56,639 --> 00:41:00,878 Kamu tidak lagi muda. Namun, Anda selalu sibuk bekerja. 748 00:41:00,879 --> 00:41:03,299 Anda harus pensiun. 749 00:41:03,299 --> 00:41:05,658 Baiklah. Aku akan mendengarkanmu. 750 00:41:05,658 --> 00:41:08,440 Aku akan mengajak ibumu makan siang. Ini membutuhkan perayaan. 751 00:41:08,440 --> 00:41:11,038 - Selamat tinggal, Tuan dan Nyonya Qian. - Selamat tinggal. 752 00:41:11,639 --> 00:41:13,439 Kami akan memilih sup kepala ikan. 753 00:41:13,439 --> 00:41:16,638 Terima kasih atas bantuan Anda. 754 00:41:16,639 --> 00:41:20,719 Terima kasih atas pemeriksaan seluruh tubuh untuk ayah saya dan uangnya. 755 00:41:20,719 --> 00:41:22,238 Bagaimana dengan ini? Biarkan aku membelikanmu makanan. 756 00:41:22,239 --> 00:41:23,999 Apakah Anda suka hot pot pedas? 757 00:41:23,999 --> 00:41:26,479 Anda dapat memiliki apa pun yang Anda suka. Tidak apa-apa. 758 00:41:26,479 --> 00:41:29,840 Aku... aku tidak butuh hadiah. 759 00:41:29,879 --> 00:41:31,039 Saya ingin uang saya kembali. 760 00:41:31,040 --> 00:41:32,759 Mengapa Anda membeli ceri? 761 00:41:32,760 --> 00:41:35,939 Anda membayar ¥500 untuk mendapatkan dua kotak ceri. 762 00:41:35,939 --> 00:41:38,499 Ini bukan ceri biasa. Itu diimpor. 763 00:41:38,520 --> 00:41:41,660 Kenapa kamu begitu pelit? Saya baru saja meminjam sejumlah uang. 764 00:41:41,660 --> 00:41:44,539 Itu hanya pinjaman kecil. Aku akan membayarmu kembali. 765 00:41:44,539 --> 00:41:47,038 Saya pikir kita bisa akur dalam empat tahun mendatang. 766 00:41:47,038 --> 00:41:50,020 Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak uang saya yang akan Anda ambil dalam empat tahun mendatang. 767 00:41:50,020 --> 00:41:54,378 Aku sangat menyesal sekarang. Aku sudah membuang banyak waktuku untukmu. 768 00:41:54,378 --> 00:41:58,278 Saya belum selesai berbicara. Berhenti menyela, ya? 769 00:41:58,280 --> 00:42:01,759 Kamu... Jika kamu ingin menjadi pembuat onar, tidak apa-apa. 770 00:42:01,759 --> 00:42:06,059 Tapi jangan melibatkan orang lain, terutama saya. Mengerti? 771 00:42:06,120 --> 00:42:07,460 Mengerti. 772 00:42:15,840 --> 00:42:18,600 Lihatlah dia. Baik itu di tahun 2022 atau 2011, 773 00:42:18,600 --> 00:42:21,280 dia sangat menyebalkan. 774 00:42:25,890 --> 00:42:28,990 ♫ Kamu adalah sisa hidupku ♫ 775 00:42:28,990 --> 00:42:32,200 ♫ Cintaku padamu lebih dari satu miliar bintang ♫ 776 00:42:32,200 --> 00:42:35,250 ♫ Bahkan jika kita tinggal di dunia lain ♫ 777 00:42:35,250 --> 00:42:38,410 ♫ Aku masih semua tentangmu... ♫ 778 00:42:38,410 --> 00:42:41,320 ♫ Kamu adalah sisa hidupku ♫ 779 00:42:41,320 --> 00:42:44,450 ♫ Cintaku padamu lebih dari satu miliar bintang ♫ 780 00:42:44,450 --> 00:42:47,730 ♫ Bahkan jika kita tinggal di dunia lain ♫ 781 00:42:47,730 --> 00:42:50,900 ♫ Aku masih semua tentangmu ♫ 782 00:42:50,900 --> 00:42:53,870 ♫ Kamu adalah sisa hidupku ♫ 783 00:42:53,870 --> 00:42:56,930 ♫ Cintaku padamu lebih dari satu miliar bintang ♫ 784 00:42:56,930 --> 00:43:00,220 ♫ Bahkan jika kita tinggal di dunia lain ♫ 785 00:43:00,220 --> 00:43:03,490 ♫ Aku masih semua tentangmu... ♫ 786 00:43:03,490 --> 00:43:05,850 ♫ Ada banyak hal yang harus aku lakukan ♫ 787 00:43:05,850 --> 00:43:08,920 ♫ Apapun yang terjadi, aku akan memaksakan diriku untuk melakukannya ♫ 788 00:43:08,920 --> 00:43:12,140 ♫ Tapi aku senang kamu bersamaku melakukannya bersama ♫ 789 00:43:12,140 --> 00:43:14,510 ♫ Aku tidak takut kehilangan jutaan barang ♫ 790 00:43:14,510 --> 00:43:17,450 ♫ tapi aku tidak bisa hidup tanpamu ♫ 791 00:43:17,450 --> 00:43:20,750 ♫ Tujuh miliar jiwa dan kaulah yang kusayangi ♫ 792 00:43:20,750 --> 00:43:23,770 ♫ Nak, aku berjanji akan memberikan seluruh hatiku padamu, tolong jadilah satu-satunya milikku ♫ 793 00:43:23,770 --> 00:43:26,430 ♫ Kamu akan menjadi satu-satunya kenangan terindahku ♫ 794 00:43:26,430 --> 00:43:27,970 ♫ Dan arti paling istimewa dalam hidupku ♫ 795 00:43:27,970 --> 00:43:30,710 ♫ Ya, sayang, aku akan bangkit melawan dunia untukmu ♫ 796 00:43:30,710 --> 00:43:33,820 ♫ Hingga maut memisahkan kita, bergandengan tangan berkeliling dunia ♫ 797 00:43:33,820 --> 00:43:37,000 ♫ Dimanapun kamu berada, itulah duniaku ♫ 798 00:43:37,000 --> 00:43:39,860 ♫ Aku akan menjadi payung untuk melindungimu ♫ 799 00:43:39,860 --> 00:43:43,050 ♫ Kami berkeliling ke setiap sudut di bawah perlindunganku ♫ 800 00:43:43,050 --> 00:43:45,780 ♫ Ikatan yang kuat diantara kita tidak akan pernah ada izinkan kami mengucapkan selamat tinggal ♫ 801 00:43:45,780 --> 00:43:48,400 ♫ Kita sudah ditakdirkan! Ya.. ♫ 802 00:43:48,400 --> 00:43:53,150 ♫ Berbaring menikmati langit malam berbintang, Aku menarikmu ke pelukanku ♫ 803 00:43:53,150 --> 00:43:56,140 ♫ Kamu adalah sisa hidupku ♫ 804 00:43:56,140 --> 00:43:59,280 ♫ Cintaku padamu lebih dari satu miliar bintang ♫ 805 00:43:59,280 --> 00:44:02,480 ♫ Bahkan jika kita tinggal di dunia lain ♫ 806 00:44:02,480 --> 00:44:05,790 ♫ Aku masih semua tentangmu... ♫ 807 00:44:05,790 --> 00:44:08,230 ♫ Aku naksir kamu, sayang ♫ 808 00:44:08,230 --> 00:44:10,480 ♫ Aku tidak bisa menyembunyikan semua perasaanku ♫ 809 00:44:10,480 --> 00:44:12,720 ♫ Apakah saya masih perlu membuktikannya? ♫ 810 00:44:12,720 --> 00:44:15,920 ♫ Kamu tahu betapa aku mencintaimu ♫ 811 00:44:15,920 --> 00:44:18,110 ♫ Seluruh sisa hidupku adalah tentangmu ♫ 812 00:44:18,110 --> 00:44:20,030 ♫ Aku naksir kamu, sayang ♫ 813 00:44:20,030 --> 00:44:21,620 ♫ Aku tidak bisa menyembunyikan semua perasaanku ♫ 814 00:44:21,620 --> 00:44:25,810 ♫ Di sisa hidupmu, aku akan memenuhi semua janji untukmu ♫ 815 00:44:25,810 --> 00:44:28,860 ♫ Masih banyak prediksi yang belum terpenuhi ♫ 816 00:44:28,860 --> 00:44:34,680 ♫ Tapi aku yakin sisa hidupku ditakdirkan untuk bersamamu ♫